Popular Translations
Muhammad Asad
until such a time as Gog and Magog are let loose [upon the world] and swarm down from every corner [of the earth]
Arthur John Arberry
till, when Gog and Magog are unloosed, and they slide down out of every slope
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Until the Gog and Magog (people) are let through (their barrier), and they swiftly swarm from every hill
Arabic
حَتَّىٰۤ إِذَا فُتِحَتۡ یَأۡجُوجُ وَمَأۡجُوجُ وَهُم مِّن كُلِّ حَدَبࣲ یَنسِلُونَ ٩٦
Transliteration (2021)
ḥattā idhā futiḥat yajūju wamajūju wahum min kulli ḥadabin yansilūn